Shirahata Kiichiro!
È un diplomatico che tempo fa ha lavorato per l'ambasciatore britannico.
Riteniamo che Shirahata abbia scoperto i dettagli della "Grande Strategia" dell'alto comando.
Posso confermare che Graham è il "nero".
Uccidi senza esitare.
Muori con onore.
Ora fai ufficialmente parte dell'Agenzia del Vento.
"Niente diplomati delle Accademie Militari."
Sono le parole del fondatore dell'Agenzia-D, Yuuki.
Yuuki...
Mi hanno riferito che è riuscito a collegare Shirahata a Graham.
Il luogo dello scambio è già sotto controllo?
Sissignore. Ho già un agente infiltrato nella villa di Shirahata.
Una volta portata a termine con successo quest'operazione,
la sua "Agenzia del Vento"
sarà riconosciuta ufficialmente come l'agenzia di spionaggio dell'Esercito Imperiale.
Anche l'Agenzia-D è stata messa al corrente della questione Shirahata.
Non ho alcuna intenzione di giocare una partita a doppio joker.
Chi di voi due fallirà, verrà scartato.
Sarà questa missione a decidere tutto.
Se la mia Agenzia del Vento
trionferà sull'Agenzia-D...
A sopravvivere...
saremo noi.
Autunno 1937. Il fuoco della guerra mondiale è pronto a divampare.
l'Esercito Imperiale
Associazione Culturale della Grande Asia Orientale
ha fondato un'agenzia di addestramento spie.
Storie, nomi e perfino le età degli straordinari individui
che riescono a superare il massacrante processo di selezione
sono tutte considerate informazioni riservate.
Hanno superato senza problemi esercizi di addestramento
pensati per spingerli ai loro limiti fisici e mentali.
Sotto la guida del fondatore, il tenente colonnello Yuuki,
operano in tutto il mondo, agendo nell'ombra.
Questo ha portato alla nascita di una nuova agenzia di spionaggio.
Il suo nome è Agenzia-D.
Superavamo il promontorio, tempo fa, distesi sulle portantine.
Episodio 8 - Doppio Joker (Seconda Parte)
Ora giaccio qui, a sognare su treni a vapore...
Porta questo alla Stanza Nebbia.
Il fumo si attacca alla galleria, la fa nera come pece...
Subito.
Cielo, oh cielo, come pece davvero...
Ah!
Signore, la sua stanza è quella qui a fianco.
Oh... Sono mortificato, perdonate il disturbo.
Ma no, via, non si preoccupi.
Questo programma è un'opera di fantasia. Personaggi, organizzazioni, luoghi, leggi, nomi e simili qui riportati non hanno alcun legame con fatti realmente accaduti.
Chi era quello?
Il nostro ospite della stanza a fianco.
Pare lavori per una compagnia a Tokyo e sia qui per un corso.
Comunque, che ne dici?
Prego?
Guarda che dentro sono ancora un giovanotto.
Oh, ma sentitelo. La smetta, su!
Così gli ho detto...
Nebbia
Sul serio?
Huxley-san è a casa a rilassarsi.
Huxley (Shirahata)
Mi hanno detto che la composizione floreale è già stata consegnata.
Composizione Floreale (Morishima)
Ne vuoi ancora un po'?
Vai, vai, grazie.
Il cliente se n'è appena andato.
Cliente (Graham)
Fin qui tutto bene, allora.
Con permesso, scusate se vi disturbo mentre mangiate.
C'è un altro signore che dice di essere con voi.
Ha detto...
che avreste capito chi era senza dover dire il suo nome...
Dice di essere qui per vedere il capo...
Lo faccia entrare.
Può andare a riposare, ora.
Domani mattina non avrò bisogno della sveglia.
Come desidera, signore.
Giusto, ha contattato Churchill?
Certo, non appena Morishima-san è uscito.
Ah, dev'essere di nuovo andato in quella locanda a incontrare la cameriera.
Sono così legati, un po' li invidio.
Buonanotte.
A-Ah... Dove ci troviamo?
Che volete da me?
Morishima Kunio.
Uno studente che vive da un anno nella villa di Shirahata, facendo da domestico.
Nato a Tokyo nel 1918...
con il nome di Ikeda Kunio.
La famiglia Morishima, dopo averti adottato, ha corrotto un medico dell'esercito,
e tu sei stato rispedito a casa immediatamente dopo la visita medica.
Falsificare certificare medici per sfuggire alla leva può costarti tre anni.
No...
Ti spedirebbero in prima linea, dove sopravviveresti sì e no qualche mese.
V-Vi prego, dovete chiudere un occhio!
Sono stati i miei genitori a fare tutto!
Abbiamo ragione di credere che Shirahata sia una spia.
Capisci dove voglio arrivare?
Questa è la tua unica possibilità di dimostrare la tua lealtà al Giappone.
Allora? È successo qualcosa di strano alla villa?
Normalmente, Shirahata lascia libero il cane la notte,
ma stasera ha insistito perché venisse rinchiuso.
Ah, e ha anche detto che domani non ci sarebbe stato bisogno di preparare la colazione.
E riguardo la cosa di cui abbiamo parlato?
La scrivania nello studio.
Molto bene!
Hai fatto un ottimo lavoro.
Quindi, a proposito dell'altra questione...
Posso considerarmi libero?
Ma certo!
Hai più che soddisfatto le nostre aspettative.
Hai la mia gratitudine.
Ehi, voialtri. Qualcuno accompagni a casa il ragazzo.
Vado io.
Oh, non ce n'è bisogno!
Posso tornare a casa da solo.
Ah, non ce n'è affatto bisogno.
Non credo ci vedremo più dopo stasera,
e poi a casa tua staranno iniziando a preoccuparsi.
Portatemi una nuova tazzina per il sake.
Uccidi senza esitare.
Muori con onore.
Eh? Ma cosa...
Tutto bene?
Sì... Mi sento solo un po' brillo...
Non sono abituato a bere.
Qualcosa non va?
Oh, no, no.
Ha solo bevuto un po' troppo, tutto qui.
Forza, andiamo.
Ascoltatemi tutti attentamente.
Oggi si conclude la nostra missione di addestramento.
Vi siete comportati molto bene.
Rimane solo un'ultima cosa da fare,
poi avremo finito.
Confido di vedere i frutti del vostro addestramento.
Come previsto, lo scambio avverrà alle ore 0300.
Allora è meglio iniziare a muoversi.
State attenti a non disturbare Huxley-san.
Yuuki...
Spero di riuscire a vederti di persona.
E a quel punto...
Ecco il nostro cliente.
Sissignore.
Com'è la siituazione?
Tutti ai propri posti.
Yuuki...
Non è riuscito a scoprire il luogo esatto, eh?
Che sciocco.
Avanti.
Sissignore.
Aspetteremo qui fino alle ore 0300.
Sissignore.
Trattenete chiunque si presenti.
Se tentano di resistere, uccideteli.
Che diavolo...
Perché qui dentro non c'è nessuno?
Sei in ritardo.
Yuuki!
Bastardo infame, come hai fatto a...
Come?
Sono entrato in macchina dal cancello principale.
Hai avvisato tu Graham e Shirahata!
Non dirmi che la "Grande Strategia" è...
"Grande Strategia"?
Qui non c'è mai stato nulla del genere.
Bah, anche dopo averla letta,
a me continua a sembrare solo un mucchio di idiozie.
Un mucchio di idiozie?
È il più importante segreto dell'Esercito Imperiale!
Contiene tutte le strategie fondamentali dell'alto comando!
Alla fine,
si tratta solo di principi e teorie generali nell'ambito della strategia.
Che senso ha riverire una cosa simile come se fosse una qualche sorta
di leggendario trattato di arte bellica?
In altre parole, questo mostra i limiti dei diplomati delle Accademie Militari.
Tu stesso hai il grado di Tenente Colonnello, e osi...
Yuuki.
Sai qual è la differenza più importante fra la tua Agenzia-D e la mia Agenzia del Vento?
Il vostro motto è: "Non morire. Non uccidere."
Noi, invece, sappiamo uccidere quando ve n'è necessità.
È vero, siete riusciti a precederci,
ma non c'è dubbio, la Grande Strategia si trova qui.
E noi la troveremo, a costo di uccidere Shirahata.
È così che agisce l'Agenzia del Vento.
Ho vinto, Yuuki.
Che fregatura.
Brutto figlio di...
Un'esca così gustosa, e tutto quello che abbiamo pescato sono dei pescetti da niente.
Sei... dell'Agenzia-D?!
Gli esami falsificati per evitare la leva facevano parte di una copertura seminascosta.
Una specie di meccanismo di sicurezza, hai presente?
Se un'altra agenzia avesse avuto nel mirino Shirahata,
avrebbero senz'altro puntato prima a Morishima.
Ma tu...
hai lavorato come domestico da Shirahata...
per più di un anno...
Morishima...
Impossibile! Come fai ad essere ancora vivo?
Avevamo entrambi la stessa attrezzatura.
Semplicemente, io l'ho usata per lo scopo opposto.
Kaminaga e Hatano hanno già sotto controllo tutti gli agenti nascosti attorno alla villa.
Shirahata ha informato Graham dei movimenti dell'esercito.
Graham temeva di essere arrestato, così è salito con la moglie sul primo traghetto per Shanghai.
Cosa?!
Vedi, noi...
abbiamo iniziato a tenere d'occhio Shirahata molto prima che il tuo gruppo decidesse di agire.
Quell'uomo è uno degli ultimi collegamenti rimasti con l'Inghilterra.
Se lo teniamo sotto stretta sorveglianza,
può ancora esserci molto utile.
Non provate a toccarlo per un'inezia come questa.
Anche perché, se pure provaste ad arrestarlo,
non avreste alcuna prova.
Non abbiamo prove?!
Perché tu le hai fatte sparire tutte!
Yuuki!
Uccidere è la scelta peggiore che una spia possa fare.
L'unica cosa che si ottiene è di incentivare indagini esterne.
È un atto insensato e stupido.
La prova, in altre parole, che non hai le capacità per essere una spia.
Le motivazioni non contano niente.
Non cambiano il fatto che hai rivelato il nostro piano a Shirahata!
Ti farò finire davanti alla corte marziale!
Sfortunatamente,
non siamo stati noi ad avvisare Shirahata.
Ricordi la cameriera che vi ha serviti stasera a quella locanda?
Come fai a sapere di lei?
Eri anche tu nella nostra stessa locanda?
Oh, non te n'eri accorto?
A un certo punto, ci siamo anche incrociati.
Con permesso.
Quel ragazzo che se n'è appena andato mi sembrava un po' brillo.
Sì, è uno studente che si guadagna qualche soldo lavorando come domestico per Shirahata-san.
Sembra non sia molto abituato a bere.
Sbaglio o c'era dell'affetto
nel modo in cui ha guardato quel ragazzo?
Poveretto, visto lo stato in cui è gli faranno una lavata di capo che entrerà nella storia.
P-Penso che chiamerò la villa di Shirahata-san.
Gli dirò che è stato spinto a bere.
Sì, ottima idea.
Dalla telefonata della cameriera, Shirahata ha capito come stavano le cose
ed è scappato.
Questo è tutto.
Cercare di deferirmi alla corte marziale servirà solo a umiliarti ulteriormente.
Lascia che ti dica un'altra cosa.
Tutte le donne presenti alla locanda sapevano perfettamente
che voi eravate membri dell'esercito.
Cosa vorresti dire?!
Con la guerra che continua a inasprirsi,
sempre più giovani vengono chiamati alle armi e mandati al fronte.
Ormai alla locanda non se ne vedono quasi più.
Degli studenti sarebbero già sospetti,
ma addirittura un gruppo di sette, otto giovani uomini d'affari?
Impossibile non notarli.
Sai da dove viene lo stemma delle Accademie Militari?
Si tratta di una moneta del periodo Edo
che valeva otto rin.
"Grossa com'è, non vale nemmeno un sen."
Significa che nel mondo reale è una cosa inutile.
Per chissà quale ragione, però,
per chi fa parte dell'esercito, ha il significato opposto.
Per questo anche delle umili cameriere di una locanda vi hanno scoperti senza problemi.
Giocate tutti a fare le spie,
ma non siete altro che imperatori nudi.
Anticipazioni
Una spedizione inglese si è recata in Egitto.
Se si va a saccheggiare tombe bisogna essere pronti ad affrontarne le conseguenze.
A volte capita che il cacciatore di mummie finisca per diventare una mummia.
Episodio 10 - Inseguimento